The First Circuit on Monday faulted the Board of Immigration Appeals for refusing to consider a Guatemalan asylum applicant’s appeal brief that was inadvertently filed in the wrong forum, finding the decision “troubling,” and saying the BIA abused its discretion by not offering an explanation.