A group of immigrants have filed a proposed class action in Massachusetts federal court challenging the U.S. Department of Homeland Security’s purported policy of deporting noncitizens without warning to countries that are neither their country of origin nor a country where they have status or citizenship.