A Boston federal jury on Friday convicted a former Haitian mayor of lying on a visa form about his involvement with an extrajudicial killing and attempted murders before fleeing the island country and seeking permanent residence in the United States.