A Maryland federal judge on Friday said it was “extremely troubling” that a U.S. Department of Justice lawyer could not share the whereabouts of a Maryland man mistakenly deported to an El Salvador prison or the steps being taken to return him, ordering daily updates about whether the government is taking measures to bring the man back.