The federal government unleashed sharp criticism against the city of Newark, New Jersey, lambasting its lawsuit to block GEO Group Inc.’s plans for an immigration detention facility and calling it an “admitted, aggressive, and legally unjustified” maneuver.