The Trump administration urged a New York federal judge to reject the state’s attempt to dismiss its challenge to a law that safeguards DMVs from turning over drivers’ information to federal immigration officials, saying the law undermines the federal government’s operations.