A divided Fourth Circuit denied the Trump administration’s request to halt a district court order requiring the government to bring back a 20-year-old Venezuelan with a pending asylum application who was deported to a Salvadoran prison despite a class settlement barring his removal.