The Trump administration is urging a Massachusetts federal judge to bar discovery and trial in a lawsuit brought by academic organizations accusing it of pursuing an “ideological deportation policy” against noncitizen students and faculty who participate in pro-Palestinian protests.