A federal grand jury Wednesday tacked on charges against a former top aide to two New York governors in a case accusing her of secretly acting as a Chinese government agent, alleging she illegally steered government contracts during the COVID-19 pandemic to businesses she was secretly connected to.