The Trump administration on Monday told Harvard University that it had run afoul of federal civil rights law by allegedly failing to protect Jewish and Israeli students on campus from harassment, and threatened to cut all funding from the nation’s oldest university.