The Internal Revenue Service has begun sharing taxpayer return information with U.S. Immigration and Customs Enforcement, the government told a D.C. federal court, revising the tax agency’s previous stance that it had not received or responded to any such requests.