The American Civil Liberties Union and the Trump administration filed dueling briefs on whether a D.C. federal judge can certify a class and grant classwide relief in a suit challenging the government’s transfer of some detained noncitizens to Guantánamo Bay.