A Massachusetts federal judge on Friday said Trump administration officials may be “wordsmithing,” as she asked a government lawyer to explain why some migrants trying to adjust their status from humanitarian parole to legal residency are still being told their applications are on hold despite a court order to resume processing them.