Three labor unions sued the Trump administration in New York federal court Thursday to stop a surveillance program they allege scours online activity for viewpoints the administration doesn’t like and leverages the threat of immigration enforcement to coerce silence.