Attorneys representing the wife and children of an Egyptian man accused of attacking demonstrators demanding the release of Israeli hostages pressed for his family’s release from a Texas detention center, pointing to court documents laying out what they called “heartbreaking” conditions at the facility.