House Democrats and two organizations that help immigrants prepare tax returns urged a D.C. federal court to block the Internal Revenue Service from sharing with immigration enforcement agencies the names and addresses of people suspected of being in the country illegally.