The Executive Office for Immigration Review told a California federal judge it plans to take over the direct administration of legal access services for thousands of immigrant families that were separated under the first Trump administration’s “zero-tolerance” policy.