A National Labor Relations Board judge has approved a $225,000 settlement in a case accusing a nonprofit immigration legal services agency of illegally discharging an attorney, bringing an end to a year-old challenge to the lawyer’s December 2023 firing.