A coalition of 23 Republican-led states urged the Fifth Circuit to rethink its decision upholding the block of a Texas law allowing state officials to arrest people suspected of crossing the border unlawfully, writing that the decision “diminished every state’s sovereignty.”