A Massachusetts federal judge on Wednesday found that the government violated his order requiring due process protections for individuals facing removal to countries where they have no ties and may face harm, after a group of migrants were put on a plane bound for war-torn South Sudan with just hours’ notice.