A coalition of immigrant advocacy groups has asked a Massachusetts federal judge to block the government from the “unfettered” use of Internal Revenue Service and Social Security Administration data to identify and target millions of people for deportation.