Immigration advocates trying to block the Internal Revenue Service from disclosing taxpayers’ information to the U.S. Department of Homeland Security and other agencies urged a D.C. federal court on Thursday to require the Justice Department to hand over an unredacted version of a government agreement to share the confidential data.