A Guatemalan man who lost his path to U.S. citizenship after being convicted of breaking into a car has been offered another chance at a new trial if he can show his attorney failed to inform him of his right to appeal, Massachusetts’ intermediate appeals court said Thursday.