A Washington federal judge has ordered the Trump administration to take immediate steps to facilitate travel and admissions for about 12,000 refugees blocked by the president’s ban, saying the government was not free to disobey statutory and constitutional law and federal court orders.