A Massachusetts federal judge on Monday ordered the government to give counsel for a group of deportees challenging their removal to El Salvador the names of everyone else on board at least two flights to that country that occurred after he entered a March order requiring additional due process protections.