A Massachusetts federal judge on Tuesday told counsel that he expects “absolute candor” as he presides over a suit challenging the Trump administration’s practice of arresting and removing noncitizen students and faculty from the United States over pro-Palestinian speech.