A New York developer and his business have filed a lawsuit in federal court accusing several companies, a law firm and others of defrauding him out of more than $3 million in an investment fraud scheme, saying they made false promises of “extraordinary returns” from purportedly monetizing certain letters of credit.