The Trump administration urged a Massachusetts federal judge Monday to grant it summary judgment in Harvard University’s lawsuit challenging the government’s effort to freeze $2.2 billion in funding, arguing the dispute is a contract fight that belongs in the Federal Claims Court and the allegations fail on the merits.