The U.S. Department of Justice Thursday sued the city of Boston, its mayor, police commissioner and police department over the city’s sanctuary laws, claiming that the city is illegally impeding the federal government from enforcing immigration laws.