U.S. Immigration and Customs Enforcement is violating public records laws by refusing to turn over documents related to three people who died in ICE custody at two detention centers in Florida and Arizona, a government watchdog group alleged in a suit filed in D.C. federal court Monday.