A sweeping Harvard University victory in a suit challenging President Donald Trump’s block on $2.2 billion in grant funding tees up a high-stakes appeal that experts say may turn on a wonky jurisdictional issue on which the U.S. Supreme Court seems to lack any sort of consensus.