Yale University and a woman who accused a classmate of sexual assault, resulting in his expulsion, have together asked a Connecticut federal judge to throw out the since-acquitted student’s defamation and contract claims, arguing that repeated and “egregious” litigation misconduct despite court warnings warrants dismissal.